First X-ray Spectroscopic Observations of Atmospheric Titanium Species: Size Dependence and the Emission Source