Carboxylate ion availability at the air-water interface